دورة عن الترجمة الإعلامية في مركز تريم عمران للتدريب الإعلامي
بدأت في مركز تريم عمران للتدريب والتطوير الإعلامي مساء أمس السبت، دورة الترجمة الإعلامية، التي تستمر لمدة أسبوع، بمشاركة متدربين من مؤسسات إعلامية مختلفة . الدورة تهدف إلى تعريف المشاركين بالترجمة الإعلامية، عن طريق ترجمة نصوص إعلامية متنوعة، كما تركز على تعدد المعنى للفظة الواحدة والتعابير المجازية والمتلازمات والعبارات المصكوكة والبنية النحوية للجملة وأدوات الربط داخل النص . وحيث إن النص الإعلامي مكتوب بأسلوب ذي خصائص محددة، فإن الدورة ستحدد الملامح الأساسية لهذا الأسلوب وطرق ترجمتها من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية .
وستتناول الدورة العديد من النماذج، معظمها عن القضايا التي تستخدم بصفة دورية في الترجمة، ولن يقف الأمر عند استخدام الأسلوب النظري، وإنما سيستقي نماذج من النصوص المترجمة، بحيث يتعلم المنتسب للدورة هذه المفاهيم ويطبقها عبر التعامل مع نصوص إعلامية فعلية . وتعتبر هذه الدورة الثانية ضمن الموسم التدريبي الثامن، التي يعقدها مركز تريم عمران للتدريب والتطوير الإعلامي في مقر دار الخليج بالشارقة .
ويقوم المركز بالتعاون مع المؤسسات العلمية المختلفة لتوفير أفضل المدربين في مجال الإعلام، وضمان الارتقاء والتكامل بين ما يدرس وما يطبق عملياً في مجال الإعلام .
جدير بالذكر أن المركز يستمر في تقديم الدورات للإعلاميين والمشتغلين بالإعلام مجاناً ومن دون تحملهم أي رسوم، وهي تأتي في إطار الارتقاء بالعمل الإعلامي، وهو هدف من الأهداف التي عمل من أجلها المرحوم تريم عمران، واستمراراً لرسالته التي انتقلت مهامها إلى المؤسسة التي تحمل اسمه للأعمال الثقافية والإنسانية .
