الترجمة الإلكترونية والتحرير الصحافي في ورشة عمل

نظم مركز تريم عمران للتدريب والتطوير الإعلامي أمس (السبت) ورشة عمل بعنوان الترجمة الإلكترونية والتحرير الصحافي، حاضر فيها الدكتور إبراهيم سعد، الذي أوضح أن الورشة قامت على شقين الأول التدريب على إعادة صياغة النص المترجم بواسطة التراجم الإلكترونية لتصبح صالحة للنشر، مع التركيز على التدقيق اللغوي، بالإضافة إلى تماسك النص الجزئي والكلي، مع التأكيد على بعض الحقائق لتوعية المتدربين بنوعية اللغة، مع الإشارة إلى الأهداف التواصلية العامة والتي تتمثل في التقرير والوصف والإرشاد والتوجيه .

أوضح المحاضر أن الشق الأول تضمن أيضاً كيفية الدخول على المترجم الإلكتروني بإعادة تحريرها، والخروج بنص من إعداد المترجم البشري كي يصبح النص قابلاً للنشر . وفي الشق الثاني تم تناول العلاقة بين الصياغة والدلالة في عملية الترجمة من حيث الموضوعية والحيادية والتدخل ايجابياً كان أو سلبياً .

تأتي ورشة العمل هذه ضمن أنشطة الموسم التدريبي السادس لمركز تريم عمران، والذي تضمن تنظيم 4 دورات تدريبية، ومازال هناك ست دورات وورشتي عمل، وسيكون موضوع الدورة القادمة تقنيات الجرافيكس للصحافيين .

جدير بالذكر أن المشاركة في الدورات متاحة لكل العاملين في الحقل الإعلامي داخل الدولة دون تحمل أية رسوم، حيث إنها تأتي في إطار اهتمام مؤسسة تريم عمران للأعمال الثقافية والإنسانية بالارتقاء بمستوى الأداء الإعلامي، وهو ما كان يسعى إليه المرحوم تريم عمران، ومن ثم كان تدريب الصحافيين من خلال المركز، وتكريم المتميزين من خلال الجائزة التي تحمل اسمه . ويشكل مركز التدريب والجائزة جناحي المؤسسة حتى الآن .